El lip sync de tutoriales en inglés asume visemes de General American. En español chileno chocas con otra fonética: la ch africada, la ll/y variable, la s aspirada o elidida a final de sílaba, y una musicalidad de frase distinta. Si pegas shapes de un “Premade Mouth Pack USA” sobre un locutor de Providencia, se nota.
Método práctico: (1) Transcribe a sílabas, no a letras. (2) Marca acentos de frase en el waveform. (3) Prioriza A/E/O abiertas en closes; I/U en narrow. (4) La /r/ múltiple pide frames de vibración o un hold tenso —no una “D” inglesa. (5) Revisa a velocidad 0,5× y después en mute: si el mute aún “habla”, vas bien.
Tip de set: graba referencia con el celular a 60 fps para rotoscopiar mandíbula. En diálogos publicitarios chilenos, un lip sync creíble vende más que un rig caro mal fonetizado. Ajusta el chart a tu locutor; no copies ciego el set de Preston Blair pensado para otra lengua.
Fuentes: práctica de dialogue animation; contrastar con charts de Preston Blair / viseme sets modernos sin aplicarlos ciegos al castellano de Chile.